Workshop+for+Reference+and+Culture+I+-+Curso

Taller de referencia y cultura I - Curso

Guía para la referencia bibliográfica de documentos Impresos. Definiciones y reglas: Basado en las reglas ISO 691-1

Por: Roc Boronat Definiciones NOTAS: 1 Una edición puede comprender varias impresiones en las cuales aparecen cambios de menor importancia. 2 Esta palabra puede indicar la publicación simultánea o consecutiva de un conjunto de ejemplares que presentan entre ellos diferencias notables en cuanto al contenido, al lenguaje, a la impresión, a la ayuda, al formato, etc. NOTA: Las publicaciones seriadas comprenden las revistas, los diarios, los anuarios, las series de relatos e informes de instituciones y de congresos, y las colecciones de monografías.   Reglas ESPECIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS  Ø  Responsabilidad principal  Ø  Título  Ø  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Responsabilidad subordinada* <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings;"> Ø  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Edición <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings;"> Ø  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Indicación del fascículo (publicaciones en serie) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings;"> Ø  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Datos de la publicación, pie de imprenta <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings;"> Ø  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Extensión* <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings;"> Ø  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Series* <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings;"> Ø  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Información adicional * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: Wingdings; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings;"> Ø  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Número normalizado <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">RESPONSABILIDAD PRINCIPAL <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial;"> 1)  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Autor personal: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial;"> a)   <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Un solo autor <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial;"> b)  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Dos o tres autores <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial;"> c)   <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Más de tres autores <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial;"> 2)  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Autoría desconocida <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial;"> 3)   <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Editor literario, compilador o coordinador <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial;"> 4)  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Entidades <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"> 1)   <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">RESPONSABILIDAD PRINCIPAL: <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"> a)  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">AUTOR PERSONAL - UN SOLO AUTOR. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación:  <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">  || <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Los nombres se hacen constar tal como aparecen en la fuente, pero en forma invertida. Los nombres de pila y otros elementos secundarios aparecerán después del apellido. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">· Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- CARDONA, R. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- KASSON, John F.DE LA MARE, Walter <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- MEYER-UHLENRIED, Karl-Heinrich <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;"> b)  <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">AUTOR PERSONAL, DOS O TRES AUTORES <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación  <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Separación  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Ultimo autor:  || <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si hay más de un nombre se hace constar en primer lugar el que figure más destacado, si no destacara ninguno se indicará primero el que aparece en primer lugar. Los siguientes separados por punto y coma en forma directa. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- ARROYO JIMÉNEZ, Carlos; Francisco José GARRIDO DÍAZ <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- GUELL BARCELÓ, M.; J. MUÑOZ REDÓN <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- FESTINGER, L.; H. RIECKEN; S. SCHACHTER <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- GOSSBERG, Lawrence; Cary NELSON; Paul TREICHLER <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">c) AUTOR PERSONAL, MÁS DE TRES AUTORES <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si hay más de tres nombres se anota el primero y se omiten los demás, añadiendo la abreviatura et al. (et alii) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- AMENGUAL VICENS, C.; et al. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- HALL, Stuart; et al. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- ROEDER, K.; et al. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- BOSQUE SENDRA, J.; et al. <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">2) RESPONSABILIDAD PRINCIPAL: AUTORÍA DESCONOCIDA <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si la persona o entidad responsable no aparece en la fuente, se citará directamente por el título. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- //Normas de trabajo//. Barcelona: Labor, 1992 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- //Experimental psychology//. New York: Holt, 1938 <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">3) RESPONSABILIDAD PRINCIPAL: EDITOR, COORDINADOR... <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· También se consideran autores los editores o directores literarios, compiladores o coordinadores de obras colectivas (cuando no existe autor principal). Después de los apellidos y el nombre hay que añadir la abreviatura correspondiente al tipo de función que realiza: comp., coord., ed., etc. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Ejemplos <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- YOUNG,H.(ed.) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- DREYFUS, J.; F. RICHAUDEAU (dirs.) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- PANAREDA CLOPÉS, Josep María (coord.) <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">4) RESPONSABILIDAD PRINCIPAL: ENTIDADES <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· El nombre de la entidad se indicará en mayúsculas y tal como aparezca en la fuente. Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- CENTRO ESPAÑOL DE PLÁSTICOS <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- UNESCO <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre geográfico. Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- FRANCE. MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- ESPAÑA. MINISTERIO DE CULTURA. CENTRO DEL LIBRO Y DE LA <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">LECTURA. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si la identificación es ambigua se puede añadir entre paréntesis el nombre de la ciudad <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">donde se halla la entidad. Ejemplos <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- NATIONAL RESEARCH COUNCIL (Canadá) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- NATIONAL RESEARCH COUNCIL (US) <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">TÍTULO <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Se hace constar tal como aparece en la fuente y en cursiva; si es preciso se aplican las normas de transliteración, uso de mayúsculas y abreviaturas. Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- //Diccionari tècnic: envasos, embalatges i aconduïments indusrial de productes// //<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Fungi pathogenic to man // <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· A continuación del título que aparece en la fuente se puede añadir, entre corchetes, su traducción. Ejemplo: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- //Experimental psychology [Psicología experimental]// <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">RESPONSABILIDAD SUBORDINADA* <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación: <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Subordinada || <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Las personas y entidades que realizan una función subordinada (editores, traductores, ilustradores, inventores de patentes, entidades patrocinadoras, etc.) no se consideran responsables principales. Pero se pueden incluir sus nombres y funciones, en mención de responsabilidad subordinada, después del título. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Ejemplos <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- DRYDEN, John. The works of John Dryden. Edited by H.T. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> Swedengerg <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- El cuento del cortador de bambú. Edición y traducción de Kayoko Takagi; Tagiana Fisag (dir.) <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">EDICIÓN <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación (ver excepciones) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Se hace referencia a una edición **distinta de la primera** y en la forma en que aparece en la fuente. Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- New enlarged edition <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- Canadian edition <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- //Collins English dictionary//. 3rd ed. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Updated. Grlasgow: Harper Collins, 1994 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- REAL ACADEMIA DE CIENCIAS EXACTAS, FÍSICAS Y NATURALES. //<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Vocabulario científico y técnico //<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">. 3a ed. Madrid: Espasa Calpe, 1996 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">INDICACIÓN DEL FASCÍCULO (Publicaciones en serie) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· En las publicaciones en serie la indicación del fascículo debe ser lo más completa posible. Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Fall 1982, vol. 12, n.1 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- 16-04-1985 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- March 1, 1949 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- July/Aug. 1985 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si se trata de una referencia de una publicación total y en curso, solo se hace constar la indicación cronológica y/o numérica correspondiente al primer fascículo, seguida de guión y espacio. Ejemplo: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Jan./March 1974-, vol.1, n.1 <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">DATOS DE PUBLICACIÓN <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- London: George Allen, 1981 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Bologna: Zanichelli, 1995 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Barcelona: Generalitat de Catalunya,1994 <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">LUGAR DE PUBLICACIÓN* <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· El nombre geográfico donde se publico el documento se cita en la lengua de este. Si se considera necesario para la identificación se puede añadir, entre paréntesis, el nombre del estado, país, provincia. Ej.: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Lerpwl (Liverpool) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Cambridge (Massachusetts) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si hay más de un lugar de publicación, se cita el más destacado y el resto se omiten añadiendo (etc.). Si no son más de tres lugares se pueden indicar separados por punto y coma. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Wien (etc.) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Montreal; Toronto <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si el lugar de publicación es incierto se cita uno probable, en la lengua de la cita, <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">seguido de un signo de interrogación. Si no se puede indicar ninguno se indica con <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">la abreviatura [S.l.] Sine loco. Ej.: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- [Valencia?] <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">EDITOR* <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· El nombre del editor se escribe en la lengua del documento, se omiten las menciones genéricas del tipo: editorial, ediciones, excepto que formen parte del nombre del editor. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">El término Press no se omite. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Ediciones Vascas <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Scarecreow Press <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si figura más de un editor se sigue el mismo criterio que en los lugares de publicación: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- London: T. Nelson; Penguin <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;">- London: T. Nelson; Edinbourgh: T.C.E. & Jack <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si en la fuente no aparece ningún nombre de editor, se puede indicar mediante la frase “editor desconocido” o la abreviatura [s.n.] Sine nómine. Ej. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- París, [s.n.], 1982 <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">FECHA DE PUBLICACIÓN <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· En general se hace constar el año de publicación tal como aparece en la fuente, en numeración arábiga. Excepto para las patentes en las que se da la fecha completa. Si la fecha es incorrecta se transcribe tal cual y se añade entre corchetes la fecha real precedida de la abreviatura i.e. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- 1679 [i.e. 1976] <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si la publicación se extiende a lo largo de más de un año, se hace constar el primer año y el último: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- 1993-1996 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si se desconoce el año de publicación se anota la fecha del depósito legal, la del <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">copyright o la de impresión, indicadas como tales y en ese orden: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- DL 1998 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- cop. 1997 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- impreso 1968 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si no es posible asignar ninguno de estos datos se pondrá una fecha aproximada: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- ca. 1956 <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">EXTENSIÓN <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">* <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Para monografías impresas se hace constar el número de páginas, hojas, etc. O bien el número de volúmenes para monografías en varios volúmenes: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- IX, 206 p. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- 4 vol. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Para documentos no impresos se hará constar la extensión en número de piezas físicas: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- 3 microfichas (120 fotogramas) <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">SERIES Y COLECCIONES* <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Si se considera oportuno se puede citar el título de la colección y el número en cifras arábigas. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Ejemplos: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- FRIGOLÉ, J.; et al. //Antropología social//. Barcelona: Proa, 1995. (Biblioteca <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">universitaria; 28) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- ECO, Umberto. //Cómo se hace una tesis: técnicas y procedimientos de// //<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">investigación, estudio y escritura //<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">. Barcelona: Gedisa, 1982. (Libertad y Cambio. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Serie Práctica; DE 345) <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">OTRA INFORMACIÓN* <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Se puede hacer constar en nota algunas informaciones que pueden resultar de interés como: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Dónde se puede obtener un documento de difícil localización, ej. <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Disponibilidad en NTIS=AD68428 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Informaciones que identifican el original del que se ha hecho una reimpresión o un facsímil, ej: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Reimpresión de la edición de Boston: Estes and Lauriat, 1902 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Información sobre la accesibilidad del documento, ej: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Exclusivo uso oficial <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Información sobre el estado de publicación del documento, ej: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Próxima aparición <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Solicitud de patente nº 26032/71 presentada el 17 de abril de 1971. Especificación completa publicada el 24 de abril de 1974 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Sistema de clasificación y notaciones, ej: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- Int. Cl.3: C22B 3/00 <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">NÚMERO NORMALIZADO <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Representación <span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· El número normalizado: ISBN, ISSN, etc. Se tiene que indicar <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">· Es opcional en el caso de las partes, capítulos, artículos... <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. //Documents de la secció filològica III////.// <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1996. (Biblioteca filològica; 30) <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">ISBN 84-7283-309-7 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">- VILARROYA, O. //Medicina clínica: manual de estilo. Publicaciones biomédicas////.// <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Barcelona: Mosby; Doyma, 1993. ISBN 84-8174-045-4 <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Bibliografia: <span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">UNIVERSIDAD DE LA RIOJA. “**//Cómo elaborar e interpretar referencias bibliográficas”//** [en linea].España: Universidad de la Rioja, 2001.Disponible en: <span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">http://biblioteca.unirioja.es/bdg/bdgcitas.pdf <span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">. [Consulta: 4 Diciembre 2008]. <span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';"> <span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">FERNANDEZ JIMENEZ, Marisol; Alejandra, MUÑOS CORNEJO. //“// **//<span style="font-size: 9pt; font-family: 'Arial,Bold','sans-serif'; mso-bidi-font-family: 'Arial,Bold';">Documentación : referencias bibliográficas, contenido, forma y estructura //**//<span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">” //<span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';"> [en linea]. <span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">Chile: Universidad Catolica de Valparaiso, 2000. <span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">Disponible en: <span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';">http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citasbibliograficas/iso690/iso690.pdf <span style="font-size: 9pt; font-family: 'Times New Roman','serif';"> [Consulta: 4 Diciembre 2008]. <span style="font-size: 9pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Autor **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Persona o colectividad responsable del contenido intelectual o artístico de un documento. Pueden ser una persona o más, o puede ser una institución y también puede no tener autor.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Autor secundario **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: Puede ser uno o más autores que contribuyeron a la realización de una obra, al aportar documentos complementarios (contribuciones) que sin ser parte del documento principal, también son relevantes y parte de la obra.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Capítulo **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">División numerada o titulada de un documento escrito, que generalmente se distingue o diferencia de las divisiones que la siguen o que la preceden.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Contribución **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Texto independiente que forma una parte de una publicación.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Datos de la publicación (pie de imprenta) **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">: Conjunto de tres elementos, que son parte de una publicación, y que son: lugar de publicación, Editorial que publica, y año de publicación.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Documento principal **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Este documento comprende las partes identificables separadas del todo pero que no son independientes ni física ni bibliográficamente.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Edición **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Conjunto de los ejemplares de un documento producido a partir un mismo ejemplar original obtenido de una matriz.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Editor **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Persona o colectivo responsable de la producción y de la difusión de un documento.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Elementos de la referencia (especificación de los elementos) **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">: Para una mejor comprensión y desarrollo de las referencias bibliográficas, se separaran en partes, llamadas elementos, desarrolladas con explicaciones y reglas (especificaciones).
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Monografía **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Publicación no periódica, es decir, publicación que está completa en un solo volumen o destinada a ser completada en un número limitado de volúmenes.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Numero normalizado (ISBN, ISSN, etc.): **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> Standard internacional de numero del libro, Standard internacional de numero de seriadas.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Partes de monografía **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">: referencia bibliográfica que no hace mención del todo de un documento, sino de solo una o unas de sus partes.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Publicación **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Documento generalmente editado en múltiples ejemplares y destinado a ser difundido.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Publicación seriada (publicación periódica): **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Publicación, impresa o no, que aparece en fascículos o volúmenes sucesivos, relacionados en general numéricamente o cronológicamente, de duración no limitada, cualquiera sea su periodicidad.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">Responsabilidad principal: **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-style: italic;"> es el autor o autores de una obra
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">Responsabilidad subordinada **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-style: italic;">: es la responsabilidad que les corresponde a las personas involucradas con la publicación de un documento, sin que hayan aportado con contenido intelectual a la obra, como editores, compiladores, traductores, etc.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Sub-título: **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Palabra o frase que aparece sobre la página del título o su equivalente en vistas de completar el título de un documento.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Título **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">: <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Denominación que aparece generalmente sobre el documento, por el cual el autor de la cita identifica y que en general (aunque no necesariamente) lo distingue de otros documentos.
 * <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Título-clave: **<span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">Nombre atribuido a una publicación en serie dentro del Sistema internacional de datos sobre las publicaciones en serie (ISDS).
 * <span style="font-size: 18pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">APELLIDOS <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> || <span style="font-size: 18pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">, <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">  || <span style="font-size: 18pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Nombres <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">  || <span style="font-size: 18pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">.
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Autor || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Separación  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Otro autor:
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">APELLIDOS, Nombres || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">;  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Nombres, APELLIDOS  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">;  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Nombres, APELLIDOS  ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Autor || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Separación  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Abreviatura  ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">APELLIDOS, NOMBRE || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">;  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">et al.  ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">AUTOR, Principal. || //<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Titulo // || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Pie de imprenta ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Se omite. || //<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Se empieza con él. // || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Lugar: Editorial, Año. ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Autor (editor, compilador, etc.) || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Función (abreviada y entre paréntesis) ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Apellidos, Nombres. || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">(ed.), (comp.), (tr.), (prol.), etc. ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Institución, secretaria, sociedad, etc. ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">EN MAYUSCULAS. ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">Título || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">Separación || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">subtítulo ||
 * //<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">En cursivas, primera letra mayúscula // || //<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">: // || //<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">en cursivas, todo minúsculas. // ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">RESPONSABILIDAD, principal. || //<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Titulo // || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Función || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Responsabilidad
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">APELLIDOS, Nombres. || //<span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Titulo en cursivas, primera letra mayúscula: subtitulo en minúsculas. // || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Introduction by, Ilustrado por, Edited by, Prologo de, etc. || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Nombres Apellidos ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">1ra parte || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Abreviatura de edición ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Se usan números ordinales (1a, 2a, 3a, etc.) || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">ed. ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Varía según el caso, ver reglas. ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Lugar de publicación || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Separación  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Editorial  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Separación  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Año de publicación  ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Ciudad || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">:  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Casa editora  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">,  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Numero  ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Varía según el caso, ver reglas. ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Nombre de la colección || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Separación  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">número  ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">(Paréntesis y mayúscula inicial || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">;  || <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">en núm., paréntesis final)  ||
 * <span style="font-size: 12pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Varía según el caso, no hay reglas. ||
 * <span style="font-size: 16pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">ISSN (o ISBN) || <span style="font-size: 16pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">###-  || <span style="font-size: 16pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">###-  || <span style="font-size: 16pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">####-  || <span style="font-size: 16pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">####  ||